Google Translate đã khiến rất nhiều game thủ nước ngoài phải bối rối, cố gắng cắt nghĩa để hiểu rõ nhất chi tiết bản cập nhật LMHT 6.15 được viết bằng Tiếng Việt.
Cứ đều đặn 2 tuần 1 lần, game thủ LMHT lại ngóng chờ bản cập nhật mới nhất để xem các trang phục mới cũng như tướng nào bị nerf, tướng nào được tăng sức mạnh. Theo lẽ thường, LMHT Việt Nam thường cập nhật khá trễ so với các máy chủ khác có sử dụng client của Riot Games. Thông thường độ trễ rơi vào khoảng 2, 3 ngày (LMHT nước bạn cập nhật vào thứ 3, chúng ta thường vào thứ 5) nhưng cũng có thời gian chúng ta đi sau tới hơn 1 tuần. Tuy nhiên với phiên bản LMHT 6.15, máy chủ Việt Nam đang khiến rất nhiều người phải bất ngờ.
Cụ thể vào khoảng đầu giờ tối, trang chủ của LMHT Việt Nam bất ngờ đăng tải chi tiết bản cập nhật LMHT 6.15. Sở dĩ nói đây là bất ngờ bởi chúng ta thường cập nhật muộn hơn các máy chủ khác vài ngày. Thêm vào đó, server Việt Nam cũng là server đầu tiên đăng tải chi tiết bản cập nhật trên thế giới. Các game thủ LMHT nước ngoài đã ngay lập tức tìm đến trang chủ của chúng ta để tìm hiểu về phiên bản cập nhật này. Và từ đó nhiều câu chuyện hài hước đã xảy ra.
Tất nhiên họ không thể hiểu được chúng ta viết những gì, vậy nên Google Translate là công cụ hữu hiệu để họ dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Và bạn biết Google dịch “bá đạo” tới mức nào rồi chứ gì.
Với những chi tiết dễ hiểu như việc giảm sức mạnh một vài tướng bá đạo như Sona, game thủ không tốn nhiều công để suy luận.
Tuyết Tê Tái (Q) của Braum được dịch một cách tối nghĩa nhất có thể: Snow Tee Reconstruction. Cũng may là ở đây còn có chiêu Q để hiển thị chứ game thủ nước ngoài không bao giờ đoán được
Fraser chia sẻ thực ra phiên bản tiếng Việt cũng đủ khiến game thủ này hiểu được phần nào, tuy nhiên khi dùng Google dịch mới thấy vui =))
Game thủ này phải bật cười với Google dịch khi cố gắng miêu tả sự thay đổi chiêu cuối của Renekton. Trong khi đó Khu Rừng Quỷ Dị cũng bị “biến dạng” khi Google cố dịch sang tiếng Anh
Màn bá đạo nhất: Skin Siêu Phẩm = Super Food. Quá dễ hiểu: Siêu = Super, Phẩm = Thực Phẩm = Food
Cũng phải nói thêm là từ khi Sofm sang Trung Quốc thi đấu thì đã khá lâu rồi thông tin về LMHT Việt Nam mới đứng top của diễn đàn Reddit LMHT. Nếu bạn đang không rõ LMHT 6.15 thay đổi thế nào, hãy truy cập bài viết bên dưới nhé:
[fresh_embepost pid=”369478″ ]
}
