Một nhóm game thủ Việt đã bỏ công sức 4 năm trời để Việt hóa Final Fantasy VIII.
Game thủ có nickname “asm65816” trên diễn đàn GameVN đã tự hào giới thiệu phiên bản Việt hóa của tựa game Final Fantasy VIII đến tất cả game thủ Việt nói chung và các fan Final Fantasy nói riêng. Chia sẻ với mọi người, “asm65816” cho biết:
Bản dịch Việt văn này dựa trên nền bản Nhật văn. Dĩ nhiên, nhìn chung bản dịch Anh văn của nhà phát hành cũng rất sát nghĩa so với bản Nhật văn, tuy nhiên độ bám sát không phải 100%. Có nhiều đoạn trong bản tiếng Anh, không biết do vô tình hay hữu ý mà ý nghĩa đã đổi khác so với bản tiếng Nhật. Nhưng những thay đổi của lời thoại tiếng Anh cũng không làm ảnh hưởng gì tới nội dung chính của game. Tuy tài hèn sức mọn nhưng bản tiếng Việt được dịch với tâm niệm cố bám sát vào lời thoại tiếng Nhật. Dĩ nhiên, trong quá trình chơi, quý vị sẽ phát hiện ra một số thay đổi (hữu ý) so với lời thoại gốc. Nhưng những thay đổi nhỏ này cũng không hề tác động tới mạch truyện của FF8. Nói chung không có gì khác biệt giữa bản gốc và bản dịch. Bản gốc nói cái gì thì bản dịch cũng nói cái đó, không bớt đi thứ gì mà chỉ có thêm (…..).
Một số đoạn hội thoại trong bản dịch là “sáng tác” của người dịch, hoàn toàn không có trong bản gốc. Những đoạn hội thoại này mang tính thứ yếu, không làm ảnh hưởng tới nội dung của game và mang tính bông đùa, thời sự, suy nghĩ, cảm xúc của người hack và người dịch….
[fresh_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=th0tdZRZ5kE”]
So sánh các phiên bản tiếng Nhật-Việt-Anh
4 năm trời để hoàn thành bản việt hóa, dịch từ phiên bản FF VIII Nhật Bản là một điều không hề dễ dàng chút nào, huống hồ là việc dịch sát nghĩa từng câu đối thoại, từng tập hồ sơ, từng món item hay các đoạn credits trong game. Chưa tính khoảng thời gian cần thiết để mod bản việt hóa vào game.
Final Fantasy VIII bản gốc được SQUARESOFT phát hành cho hệ máy PlayStation vào tháng 2 năm 1999 với ngôn ngữ là tiếng Nhật. Sau đó ít lâu thì bản dịch Anh ngữ và các ngôn ngữ Âu châu cũng được phát hành cho cùng hệ máy. Đến năm 2000, phiên bản cho máy tính cá nhân ra đời, chơi được trên các hệ điều hành từ Windows 95 trở đi. Phiên bản này gồm cả thảy 05 CD, trong đó có 01 là để cài đặt.
Đến tháng 3 năm 2013, người chơi có thể mua bản Final Fantasy VIII cho PC thông qua Steam (tại đây) với một số cải tiến so với bản PC 2000. Về cơ bản thì phiên bản cho PC không hề khác gì so với bản gốc trên PS, nhưng có thêm một vài tính năng hỗ trợ người chơi như đồ họa được xử lý đẹp hơn, ít răng cưa, chơi được Odekake Chocobo RPG dễ dàng, thêm booster và các archievement (bản 2013, gồm các icon unlock được khi hội đủ một số điều kiện trong quá trình chơi)… Tuy nhiên phiên bản PC cũng có một số khuyết điểm so với bản gốc trên PS.
Bạn có thể tải bản Việt hóa Final Fantasy VIII từ Google Drive tại đây
Hầu hết các link bản Việt hóa được share lên đều đang trong tình trạng quá tải do lượng người truy cập quá lớn. Bạn có thể theo dõi bài viết chi tiết về bản Việt hóa Final Fantasy VIII cũng như hướng dẫn cài đặt phiên bản này của “asm65816” tại diễn đàn gamevn theo đường link sau: http://forum.gamevn.com/showthread.php?1151834-Final-Fantasy-VIII-ban-Viet-ngu-2014
Từ trước đến nay, những dự án việt hóa game ở Việt Nam không hề thiếu, nhưng không phải ai cũng đủ kiên trì làm đến cùng như nhóm của “asm65816”. Đây thực sự là những game thủ tâm huyết, muốn đem những giá trị tốt nhất đến với game thủ Việt. Game4V thật sự kính trọng họ và mong rằng họ sẽ luôn luôn tâm huyết không chỉ với game, mà với bất kì công việc nào mà họ đã chọn trong cuộc sống.
Hi vọng trong tương lai, sẽ có thêm nhiều game thủ như họ, cống hiến hết mình vì một cộng đồng game thủ Việt Nam ngày càng phát triển, đưa cộng đồng game offline lớn mạnh hơn xưa.
}
