Mặc dù bản Việt hóa này mới chỉ được đội ngũ phát triển tung ra trên server test và còn một số lỗi font chữ thế nhưng khá nhiều game thủ cảm thấy hài lòng vì người Việt vẫn được ưu ái dịch thuật trong tựa game global này
Dòng chữ “Winer Winer Chicken Dinner” quen thuộc được đội ngũ PUBG dịch ra thành “Miệt Mài Quay Tay, Vận May Sẽ Đến”. Cách dịch này của PUBG làm khá nhiều người chơi bất ngờ bởi nó khá là bắt kịp thời đại theo ngôn ngữ được thế hệ mới dùng.
Better Luck Next Time được dịch thành Buồn Như Con Chuồn Chuồn. Tuy nhiên trong bản test này thì font chữ ingame vẫn bị lỗi ký tự “ư”. Nhìn chung, thông qua hai cách dịch dành cho người thắng/thua của PUBG có thể thấy đội ngũ dịch thuật trò chơi muốn hướng đến sự hài hước nhiều hơn là kiểu dịch “thanh niên nghiêm túc”
Ở các khung cảnh còn lại trong trò chơi, font chữ gặp lỗi hiển thị chủ yếu ở những kí tự có dấu trong tiếng Việt. Hy vọng là bản update khi được cập nhật chính thức sẽ không còn tồn tại những lỗi như trên.
Phần cài đặt của trò chơi sau khi được Việt hóa cũng giúp nhiều game thủ Việt hiểu rõ hơn về cách tinh chỉnh trò chơi. Việc Việt hóa cài đặt này được phần lớn người chơi tại Việt Nam đánh giá cao bởi nó rút ngắn thời gian tùy biến xuống thấp.
Các thông báo, item ingame cũng dần được Việt hóa toàn bộ.
http://game4v.com/game-mobile/4-game-mobile-co-loi-choi-khong-khac-gi-playerunknowns-battlegrounds-437031.g4v
}
