dân tình “lên thuyền”