hết thời là như thế này?