Hiểu lầm suốt 40 năm của nữ vương ‘Tây du ký’