Mục đích thực sự của Shanks bị dịch sai