rời khỏi lâu đài là “bung lụa”