tham vọng tách rời Trung Quốc bị ‘dội gáo nước lạnh’