trừng phạt/dịch chuyển