Việt Hóa Dota 2 là chủ đề đã được cộng đồng Dota 2 bàn đi bàn lại khá nhiều lần, làm thế nào để người chơi tìm hiểu sâu hơn về Dota 2 bằng tiếng Việt mà không mất đi cái “chất” của game là một câu hỏi được những người làm Việt Hóa Dota 2 đặt ra.
Trong bài viết này, Game4V xin gửi đến độc giả một bản Việt Hóa được đầu tư khá kỹ lưỡng và nghiêm túc.
Giới thiệu về bản Việt Hóa:
- Một số thành phần giao diện và setting
- Tất cả các item (chỉ miêu tả, không dịch tên)
- Tất cả các skill của hero (chỉ miêu tả và ghi chú, không dịch tên, trừ một vài skill dịch for fun như Bug Màu của Necrophos)
Ưu điểm:
- Không lo vấn đền cập nhật
- Không bị lỗi font chữ
- Dịch chính xác, miêu tả chi tiết, phù hợp cho các bạn newbie và những ai yếu tiếng Anh.
Các bước cài đặt khá đơn giản, gồm 2 bước sau:
Bước 1: Thiết lập tiếng Việt
Tải file dota_vietnamese.txt rồi copy vào thư mục: steam/steamapps/common/dota 2 beta/dota/resource
và làm theo các bước sau (phương pháp không can thiệp) thêm dòng chữ -language vietnamese vào ô Set Lauch Options.
Link tải dota_vietnamese.txt: https://www.dropbox.com/s/orpam98n7sayjau/dota_vietnamese.rar?dl=0
Bước 2: Sửa lỗi font chữ
Vì font chữ Dota 2 không hỗ trợ tiếng Việt ở những phần title nên bạn cần dùng tool Fix Font. (Install font nếu là lần đầu tiên chạy). Chạy tool, nhấn install.
Link tải file Fix Font: https://www.dropbox.com/s/0f3682z1zhsyvko/Fix%20Font.zip?dl=0
Video hướng dẫn sử dụng Fix Font:
[fresh_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=18vI1XYEkD4″]
Sau khi hoàn thành 2 bước trên, các bạn có thể vào game để trải nghiệm Dota 2 Việt Hóa. Để gỡ bản Việt Hóa đi các bạn chỉ cần xóa dòng -language vietnamese trong Set Lauch Options là xong.
Sau khi trải nghiệm bản Việt Hóa trên, chúng tôi đã liên hệ được với tác giả của bản Việt Hóa này và có một bài phỏng vấn nhỏ.
Chào anh, anh có thể giới thiệu đôi chút về bản thân được không?
Chào bạn, mình là Võ Đình Trung, sinh viên năm thứ 3 trường ĐH Y Dược Huế, mình đến từ Bình Định.
Anh đến với Dota 2 lâu chưa?
Mình chơi Dota 2 được 2 năm rồi, trước đó mình cũng chơi DotA 1.
Bạn lên ý tưởng Việt Hóa lâu chưa, thời gian làm trong bao lâu? Ai là người giúp đỡ bạn trong quá trình làm?
Ý tưởng thì được mình lên cách đây vài tháng, còn bắt tay vào làm thì mới chỉ hơn một tháng nay thôi.
Trong quá trình làm mình cũng có tham khảo các bản dịch từ những dự án trước của Vozforum (dự án này đã hủy bỏ nên mình mới dám lấy). Ngoài ra còn có sự giúp đỡ của một số người khác, đặc biệt là anh Vũ Minh Ngọc admin forum vi-gaming.com, anh đã viết tools để hỗ trợ mình dịch tốt hơn, không gặp lỗi cú pháp. Nhưng phần lớn là mình tự dịch và biên soạn.
Qua trải nghiệm mình thấy bản Việt Hóa này chưa hoàn thiện, bạn dự định sẽ làm phần gì tiếp theo?
Một số giao diện game, mô tả skill và item mình đã làm xong, chỉ có tên skill và item là mình chưa dịch, phần này khá khó, phải dịch làm sao cho vừa đúng “chất” Dota 2, vừa có thể giao tiếp được với người ngoài.
Mình thấy các bước cài đặt không có gì phức tạp, nhưng đối với một số người chưa làm quen với Dota 2 bào giờ thì phải mày mò khá lâu, bạn có dự định gì để khắc phục điều này?
Có một bước cài đặt đơn giản hơn nếu dùng cách thay thế, tuy nhiên font không đẹp, nhiều người sẽ không thích. Thời gian tới có lễ mình sẽ dùng 1 tool hoàn toàn tự động từ cài đặt đến cập nhật.
Được biết bạn đã đầu tư khá nhiều công sức vào dự án này. Bạn có kế hoạch nào để quảng bá bản Việt Hóa này đến với cộng đồng?
Như đã nói trong phần giới thiệu, khi làm bản Việt Hóa này mình mong muốn sẽ có nhiều người biết đến Dota 2 hơn, newbie dễ làm làm quen từ đó mở rộng thêm cộng đồng Dota 2 Việt Nam. Có thể sau khi hoàn thiện, mình sẽ bán bản Việt Hóa này cho một NPH nào muốn mua Dota 2 về Việt Nam nếu NPH nào đủ sức. Còn nếu không có NPH nào đủ sức, mình sẽ quảng bá trên các group Dota, nhờ Admin ghim bài đăng, mình nghĩ cũng không khó nếu như nó hoàn thiện rồi.
Khi giới thiệu bản Việt Hóa này đến với mọi người, ý kiến của cộng đồng ra sao?
Ý kiến thì nhiều lắm, có khen có chê nhưng đa số mọi người đều thống nhất một điểm là phải dịch làm sao cho không mất cái “chất” của Dota 2, điều này khá là khó!
Vâng, rất hy vọng dự án của bạn thành công, đặc biệt là có NPH nào đó để ý đến và mang Dota 2 về Việt Nam để cộng đồng Dota 2 nước nhà ngày càng lớn mạnh. Cảm ơn bạn về cuộc trò chuyện!
Một số hình ảnh của bản Việt Hóa Dota 2:
>>> Gặp gỡ game thủ Việt thiết kế item Dota 2 tuyệt đẹp
}
