Phim-Truyện

Netflix đang biến Komi Can’t Communicate thành ‘phim câm’?

Chia sẽ

Các fan của manga đang đùa rằng Netflix đã biến Komi Can’t Communicate thành “Netflix Can’t Communicate” sau nhiều thiếu sót trong phụ đề.

Đối với những fan của Komi-San Wa Komyushou Desu, tên tiếng Anh là Komi Can’t Communicate, sự chờ đợi trễ hai tuần trên sóng Netflix đã hoàn toàn trở thành thất vọng lớn. Trái ngược với chủ đề vui vẻ mà bộ anime mang lại, chất lượng dịch thuật của phim đang trở thành tâm điểm chỉ trích. Hiện có rất nhiều người hâm mộ đã bắt đầu chỉ trích gã khổng lồ trực tuyến vì sự yếu kém và cẩu thả của phụ đề.

Người dùng Twitter @AnimeFlyz là người đầu tiên chỉ ra nhiều cảnh phim có phụ đề còn thiếu. Người dùng này so sánh phiên bản của Netflix và phiên bản của một nhóm fansub trên mạng.

Fan chỉ trích Netflix vì thiếu sót trong phụ đề cho Komi Can’t Communicate

Bản dịch “không có tâm” của Neflix (trái) và “có tâm” của fansub (phải)

Được đánh giá là một cảnh quan trọng của hai nhân vật chính khi họ lần đầu “nói chuyện” với nhau, Netflix đã không thêm các bản dịch cho bất cứ dòng chữ nào xuất hiện trên màn hình và trên bảng của lớp học. Cụ thể, cảnh quan trọng nhất trong tập 1 của Komi Can’t Communicate có đoạn Komi viết những câu thoại mà cô muốn diễn đạt cho Hitohito lên bảng. Bằng một cách khó hiểu nào đó, Netflix hoàn toàn không chèn phụ đề cho bất cứ dòng nào. Thậm chí các dòng suy nghĩ của hai nhân vật cũng không được phụ đề. Một số fan của manga đùa vui rằng Netflix đang biến Komi Can’t Communicate thành “Netflix Can’t Communicate”.

Netflix đang biến Komi Can’t Communicate thành ‘phim câm’? game4v komi san 5 1634973399 80

Các nhóm dịch tiếng Việt cũng rất có tâm

Mặc dù điều này có thể dễ dàng được biện minh là biện pháp tránh làm bão hòa tập phim với quá nhiều văn bản cùng hiển thị trong một cảnh phim. Người xem vẫn có lý do chính đáng để phàn nàn vì Netflix đang gián tiếp đánh mất tầm quan trọng và sự ảnh hưởng cao từ những dòng chữ có trong nguyên tác.

Có thể Netflix đã không phụ đề các dòng chữ tương tự trong nhiều anime của họ và người xem cũng chẳng phàn nàn vì chúng không quá ảnh hưởng đến trải nghiệm. Nhưng với Komi Can’t Communicate khi nữ chính phần lớn thời gian không có lời thoại mà chỉ thể hiện chúng qua suy nghĩ hoặc chữ viết tay, thiếu sót này của Netflix là một điểm trừ lớn đáng thất vọng.

Fan chỉ trích Netflix vì thiếu sót trong phụ đề cho Komi Can’t Communicate

Khi các nhân vật chỉ giao tiếp qua chữ viết như thế này mà Neflix còn không dịch thì khác nào phim câm?

Manga của bộ truyện Komi-san wa Komyushou Desu được chấp bút và minh họa bởi Tomohito Oda. Bộ truyện bắt đầu dưới dạng one-shot vào tháng 09/2015 và được xuất bản nhiều kỳ vào tháng 05/2016 bởi Shuukan Shounen Sunday, kể từ đó nó đã phát hành 326 chương và chỉ vài tuần trước, manga đã đạt 5.5 triệu bản được phát hành. Nhà xuất bản tóm tắt bộ truyện như sau:

“Komi trở nên nổi tiếng ở trường mới nhờ mái tóc mềm mượt và làn da mịn màng. Nhưng cô ấy có vấn đề khi giao tiếp với người khác. Một cậu bạn phát hiện ra hoàn cảnh của Komi đã quyết định giúp cô có được ít nhất 100 người bạn”.

Hãy cho Game4V biết bạn đã xem tập đầu tiên của Komi-san trên Netflix chưa? Suy nghĩ của bạn về vấn đề này là gì, bạn có nghĩ Netflix nên dịch tất cả những cảnh này không? Hãy chia sẽ ý kiến ​​của bạn trong phần bình luận bên dưới.

>>> Xem thêm: Anime Komi-san công bố ca khúc mở đầu và kết thúc thông qua trailer mới

>>> Hóng các tin tức mới nhất về phim/truyện tại đây.

}

Tags: , ,
Game thủ New World có thể lên ‘max’ cấp mà không cần chém giết
Anime chuyển thể hay anime nguyên tác ‘dễ ăn’ hơn?

Giftcode

Game Mobile

Game Online

Game PC

eSports

Có Thể Bạn Quan tâm

Menu