Hollywood nổi tiếng với thành tích chuyển thể live-action anime và manga tồi tệ một cách đáng kinh ngạc, mặc dù các thương hiệu này có sẵn lượng khán giả khổng lồ.
Tuy nhiên, mọi chuyện dường như luôn đi sai hướng. Các bản chuyển thể hoặc là phá hủy nguyên tác khi cố gắng hấp dẫn khán giả phương Tây (Dragonball Evolution, Death Note), hoặc là thiếu chiều sâu và sự tinh tế của bản gốc, biến thành một bản tái tạo hời hợt (Ghost in the Shell).
Bối cảnh chuyển thể có phần tốt hơn ở mảng truyền hình, nơi One Piece của Netflix được ca ngợi là một sự bổ sung xứng đáng và trung thành với thương hiệu. Tuy nhiên, về mặt phim điện ảnh, chỉ có duy nhất một tác phẩm chuyển thể live-action anime và manga của Hollywood là đáng để bạn dành thời gian.
Alita: Battle Angel Là Bản Chuyển Thể Live-Action Đáng Giá Duy Nhất
Dựa trên manga Gunnm của Yukito Kishiro (bộ truyện có anime nhưng được biết đến nhiều hơn dưới dạng manga), Alita: Battle Angel là ví dụ tốt nhất về một bộ phim chuyển thể Hollywood được thực hiện đúng cách.
Bộ phim bắt đầu như mọi bản chuyển thể nên có: bằng sự tôn kính tuyệt đối đối với nguyên tác. James Cameron có sự ngưỡng mộ lớn đối với Gunnm, điều đó đã thúc đẩy mong muốn biến Alita: Battle Angel thành một dự án đầy tâm huyết. Dù Cameron chỉ đóng vai trò viết và sản xuất, đạo diễn Robert Rodriguez cũng chia sẻ sự nhiệt tình tương tự, liên tục thúc đẩy phần tiếp theo.
Với các nhân vật cybernetic (nửa người nửa máy) và hành động tốc độ cao, Alita: Battle Angel có thể dễ dàng biến thành một mớ hỗn độn hình ảnh như Dragonball Evolution. Thay vào đó, sự tinh tế của Rodriguez kết hợp với kinh nghiệm CGI đột phá của Cameron và công việc huyền thoại của Weta Digital đã tạo ra một vũ trụ hư cấu thực sự đắm chìm. Đó là một thế giới xứng đáng với bộ manga được yêu thích, và bản thân tác giả Yukito Kishiro cũng nhiệt tình ca ngợi sự diễn giải của Hollywood.
Sức Mạnh Của Sự Trung Thành Với Nguyên Tác
Sự chấp thuận của Yukito Kishiro có lẽ là nguyên nhân chính cho tính xác thực đáng ngạc nhiên của Alita: Battle Angel đối với tài liệu gốc. Dù không phải là bản dịch từng chữ, nhưng các thành phần cốt lõi đã làm nên sự vĩ đại của manga đều hiện diện trong bản chuyển thể Hollywood này. Sự tôn trọng của Cameron đối với câu chuyện đã tỏa sáng, giúp Alita: Battle Angel tránh được sai lầm quá phổ biến là biến một manga phức tạp thành một phiên bản tinh gọn, “Tây hóa” hời hợt.
Mặc dù điểm yếu là bộ phim kết thúc mà không hoàn thành câu chuyện, những điểm tích cực của nó vượt xa tiêu cực. Rodriguez và Cameron đã dành thời gian phát triển nhân vật và xây dựng thế giới mà không cần phải chạy đua đến một cao trào vội vã.
Alita: Battle Angel nổi trội nhờ hiệu ứng hình ảnh và hành động mượt mà, thay vì cốt truyện phức tạp. Giống như John Wick, bộ phim sử dụng hành động và việc xây dựng thế giới hiệu quả để thúc đẩy nhân vật, thay vì dựa vào các cảnh thuyết minh dài dòng.
Alita: Battle Angel tuy không hoàn hảo, nhưng giá trị của nó là không thể phủ nhận. Bộ phim thu hút cả khán giả đại chúng lẫn các fan lâu năm của Gunnm. Sự ủng hộ lớn mạnh kể từ khi phim ra mắt năm 2019 (sau những đánh giá ban đầu còn dè dặt) là minh chứng. Đây có thể là lần duy nhất Hollywood tạo ra một bản chuyển thể live-action anime/manga khiến khán giả khao khát phần tiếp theo.
